运动舞蹈还是舞蹈运动      

杨昌雄

　　好几年前，英国国际舞蹈教师协会（IDTA）的月刊，连续几期，讨论国际标准舞是休闻活动？运动竞技？或是艺术？先後有十余人发表意见，有的以休闲活动的观点，认为舞蹈的起源就是休闲娱乐，男女共舞是最娱晚的，这是人类的本性。有的以跳舞是人类最自然的身体活动，有益健康，而比赛频仍，故应属於运动竞技。有的强调舞蹈的技巧性，及肢体的美感，认为应属於艺术层面。有几位响当当的名师如Walter Laird、Anthony Harley等，强调舞蹈最终呈现出来的是人体艺术的美感，但亦不否认具有休闲及运动价值。最後的结论是，舞蹈本来就涵盖这三个层面，重要性因人而异，刚开始学跳舞，很多人是为了休闲娱乐而来，慢慢的兴趣愈来愈浓，跳舞的时间愈多，运动量就愈大，技巧提升了就想参加比赛，逐渐走入竞技的路线，为获得良好比赛成绩，训练的过程是辛苦的，而富有体育运动价值，而最终呈现出来的则是艺术的美感。
　　自从德国的 IDSF（International Dance Sport Federation），获得奥林匹克委员会接纳为比赛项目以後， Dance Sport的名称广泛的被采用，欧美有些强调高技巧的训练中心，都以此为名， Dance Sport按字义来讲应译成「舞蹈运动」，较为合适，因它是奥会的一个运动项目，如田径运动、篮球运动等，若译成「运动舞蹈」，则属於舞蹈的一种类型， 比较倾向艺术的领域，英国的WD&DSC系统就比较少用 Dance Sport的名称，而直接用摩登舞、拉丁舞或统称舞蹈。
　　舞蹈的名称是随时代而改变，「社交舞」是195O年代的名词，现在「社交舞」是落伍了，台湾称「国际标准舞」较普遍，大陆都简称「国标舞」，IDSF的比赛就要称「舞蹈运动」。

以上摘自中国·台湾出版的“舞蹈杂志”第8５期